SexInSex! Board » General Chit Chat | 色中色茶坊 » 37部“雷”死人的电影英文片名

查看完整版本: 37部“雷”死人的电影英文片名

lijuan1977 2010-1-11 22:20

(黄飞鸿》的英文片名Once Upon a Time in China可绝对不能理解为“从前在中国”，很明显该翻译借鉴了美国经典黑帮片《Once Upon a Time in American》，国内译为“美国往事”。

teila1986 2010-1-12 21:33

这个不知道是哪位神人的杰作是专门来搞笑的不是
我还记得当年有人翻译犬夜叉为（那狗那井那女人）

124617055 2010-1-25 17:17

回复 1楼的帖子

这世道什么事都有，有时候真分不清是真是假的了，所以，还是慢慢看吧

zhiming4587 2010-1-28 18:00

哈哈，是学外语的中国人翻译的，还是学汉语的外国人翻译的。

jw1980 2010-1-28 19:10

其实就看翻译的人自己对影片的理解了，文化差异在那里

ayang57 2010-1-28 20:38

很搞笑，霸王别姬都成了“再见了我的小老婆”了，不过其实这些东西国内很常见，比如菜谱上随处可见的FUCK……

rita73 2010-1-28 21:02

眞是雷死个人了、英雄还带了颜色的？啥色的？

dogcatdog 2010-2-4 18:02

广电总局的强大是我们这种贱民无法理解的。

阿嬷的乖孙 2010-2-4 18:39

有的还挺有意思的，有的都没点笑意，还是不错的。

chargingstar 2010-2-4 19:37

翻译的挺搞笑的，不过说回来要把两国的文化完全转化还是挺难得

2109039363 2010-2-4 19:42

估计上面能有一半是外国的盗版译的名字，就像在中国。

轩辕小泪 2010-2-6 22:24

呵呵，汉语当然比英语更博大精深，英语光用直译是肯定会闹笑话的

轩辕小泪 2010-2-6 22:24

呵呵，汉语当然比英语更博大精深，英语光用直译是肯定会闹笑话的

jsa4587 2010-2-7 13:34

没法说了，有些翻译确实太无语了，就这翻译的水准太次了。

螺纹钢 2010-2-8 12:27

感谢楼主，挺有意思的，不过我是英盲，看不懂，呵呵。

爱上秋风 2010-2-9 11:34

雷!呵呵，这个可能就是文化和地域的差异。

takahashi76 2010-2-9 11:49

移译和意译

*** 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 ***

wpxdjx 2010-2-9 13:44

呵呵~~ 真逗啊确实很雷人的，雷锋的传人啊。

lshpgt1 2010-2-9 14:03

保持冷静=有话好好说。哈哈，这个真绝了。

huang0052t 2010-2-9 14:10

其实没什么~要想又通俗又有意义是很难的
还要上口
要求太高了！

页: 1 [2] 3

查看完整版本: 37部“雷”死人的电影英文片名

查看完整版本: 37部“雷”死人的电影英文片名

回复 1楼 的帖子

移译和意译

回复 1楼的帖子